1
00:00:36,995 --> 00:00:39,498
[തൊഴിലാളി]
ഇരുപത് വർഷമായി ഈ പരിശോധനകൾ.

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,876
ഇറാനികൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ ആണവ ശേഷിയെക്കുറിച്ച്.

3
00:00:43,377 --> 00:00:45,712
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
നീ സമയം പാഴാക്കുന്ന പോലെ?

4
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

5
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.

6
00:01:14,783 --> 00:01:17,995
ജെജെ, ഫ്രെഡി, ഡിബിഐ ആരംഭിക്കുക.
ബാക്കിയുള്ളവർ M5s പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

7
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
ശരി.

8
00:01:33,177 --> 00:01:35,762
യുറേനിയം ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ അളവ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

9
00:01:38,557 --> 00:01:41,435
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ അനുവദനീയമായ പരിധിക്കുള്ളിലാണ്.

10
00:01:41,894 --> 00:01:44,354
നന്ദി. എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

11
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
700 പരിശോധിക്കണം.

12
00:01:47,816 --> 00:01:49,526
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

13
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
[ഫാർസിയിൽ] അതെ.

14
00:01:53,030 --> 00:01:54,907
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

15
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതെ.

16
00:03:01,223 --> 00:03:03,100
പരിശോധന നിർത്തുക.

17
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പരിശോധന കഴിഞ്ഞു.

18
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

19
00:03:11,400 --> 00:03:15,445
ജനറൽ മൊഹമ്മദി മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ പോകണം. ഇപ്പോൾ.

20
00:03:17,406 --> 00:03:20,701
[ഫാർസിയിൽ] ഇൻസ്പെക്ടർമാർ പോകേണ്ടതുണ്ട്
എത്രയും വേഗം.

21
00:03:39,303 --> 00:03:43,307
[ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ] ഇറാനികൾ ദുഃഖിക്കുന്നു
രക്തസാക്ഷിത്വത്തിന് മേൽ

22
00:03:43,390 --> 00:03:47,603
സെപ്പയിലെ ചീഫ് കമാൻഡറുടെ.

23
00:03:48,687 --> 00:03:54,693
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പുതിയ വിവരങ്ങളൊന്നും പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല
ജനറൽ ഖാസിം മുഹമ്മദിയുടെ രക്തസാക്ഷിത്വം.

24
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

25
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

26
00:04:00,532 --> 00:04:05,078
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ടെഹ്‌റാൻ വിട്ടാൽ,
മറ്റൊരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കില്ല.

27
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
[നിശ്വാസം]

28
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
എനിക്ക് ഇതിലൂടെ കാണണം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

29
00:04:13,212 --> 00:04:15,964
ഇറാനു വേണ്ടി. നിനക്കായ്.

30
00:04:22,137 --> 00:04:24,473
-[ചുംബനങ്ങൾ]
-[സ്ഫോടനം]

31
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
-[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
-[കാണുന്നവരുടെ സംസാരം]

32
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
[ടമാർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

33
00:05:01,552 --> 00:05:03,303
[ഫാർസിയിൽ] മിസ്... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

34
00:05:03,387 --> 00:05:04,638
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

35
00:05:04,721 --> 00:05:06,932
- ഞാൻ സ്ഫോടനം കേട്ടു. സുഖമാണോ?
- അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ...

36
00:05:07,015 --> 00:05:09,309
-ജനറൽ മുഹമ്മദിയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.

37
00:05:10,769 --> 00:05:12,771
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

38
00:05:12,855 --> 00:05:14,857
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

39
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

40
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

41
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
[കാർ അടുക്കുന്നു]

42
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

43
00:07:04,383 --> 00:07:06,760
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

44
00:07:06,844 --> 00:07:08,846
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

45
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

46
00:08:23,128 --> 00:08:25,339
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ലക്ഷ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.

47
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
[പാൻ്റ്സ്]

48
00:08:44,900 --> 00:08:46,652
-[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

49
00:08:50,322 --> 00:08:51,323
[മുറുമുറുപ്പ്]

50
00:09:00,666 --> 00:09:02,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

51
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
[ഞരക്കം]

52
00:09:14,972 --> 00:09:16,974
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

53
00:09:46,170 --> 00:09:48,005
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു, താമാർ?

54
00:09:50,841 --> 00:09:53,468
നിങ്ങൾ മൊഹമ്മദിയെ തകർത്തു
യൂലിയയുടെ ഉത്തരവുകൾക്കെതിരെ.

55
00:09:54,344 --> 00:09:56,388
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ വൈ-നിങ്ങൾ മർജനെ കൊന്നു.

56
00:09:57,848 --> 00:09:59,057
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നാൽ,

57
00:10:00,642 --> 00:10:02,060
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാം.

58
00:10:04,271 --> 00:10:05,314
[പാൻ്റ്സ്]

59
00:10:05,981 --> 00:10:07,524
- ശരിയാക്കുക.
-[ഒബ്ജക്റ്റ് കരച്ചിൽ]

60
00:10:29,963 --> 00:10:30,964
[ടമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

61
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
[മുറുമുറുപ്പ്]

62
00:10:46,522 --> 00:10:47,898
[ചുമ]

63
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

64
00:10:49,525 --> 00:10:50,943
നീ അവനെ കൊന്നോ?

65
00:11:12,089 --> 00:11:14,216
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

66
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
[ചുമ]

67
00:11:33,151 --> 00:11:34,278
[യൂലിയ] അമീർ.

68
00:11:36,738 --> 00:11:37,614
അമീർ.

69
00:11:41,243 --> 00:11:42,369
അമീർ മരിച്ചു.

70
00:11:42,995 --> 00:11:45,372
[ടമാർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

71
00:11:50,836 --> 00:11:52,045
മീലാദ് പോലെ തന്നെ.

72
00:11:56,341 --> 00:11:59,011
മരിച്ച സ്ത്രീയെപ്പോലെ തന്നെ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു. ശരി, യൂലിയ?

73
00:12:07,394 --> 00:12:08,353
താമാർ.

74
00:12:23,785 --> 00:12:25,913
ഡിസ്പോസൽ നടപടിക്രമം ആരംഭിക്കുക.

75
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
ഒപ്പം മൂങ്ങയെ സജീവമാക്കുക.

76
00:12:30,292 --> 00:12:33,253
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ? മൂങ്ങയെ സജീവമാക്കുക.

77
00:12:42,513 --> 00:12:43,347
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

78
00:12:59,321 --> 00:13:02,282
[ഫാർസിയിൽ] മഹമൂദ്, ഇതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച അവസാന റിപ്പോർട്ട്.

79
00:13:09,915 --> 00:13:10,832
മിസ്റ്റർ കമലി?

80
00:13:11,917 --> 00:13:13,585
-അതെ.
-ഹലോ.

81
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
ബെഹ്റൂസ് ജനാതി.

82
00:13:17,130 --> 00:13:21,885
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഇടയായി
ജനറൽ രക്തസാക്ഷിയായപ്പോൾ.

83
00:13:22,928 --> 00:13:23,846
അതെ.

84
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ധാരാളം.

85
00:13:25,556 --> 00:13:29,768
ഉത്തരവാദിത്തം തൂക്കിക്കൊടുക്കണം
നിനക്ക് ഭാരമായി...

86
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

87
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
നന്നായി...

88
00:13:35,941 --> 00:13:39,570
എനിക്ക് അനുബന്ധ അന്വേഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്,
വളരെ പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞ ഒന്നാണെങ്കിലും.

89
00:13:40,028 --> 00:13:45,200
മർജൻ മൊണ്ടസെമി അന്വേഷണം
ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

90
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
അതെ. ഞാൻ കേട്ടു.

91
00:13:51,874 --> 00:13:53,709
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

92
00:13:53,792 --> 00:13:56,003
അവൾ ഹൃദയാഘാതം വന്ന് മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

93
00:13:56,295 --> 00:13:57,921
-അല്ലേ?
-മ്മ്.

94
00:13:58,005 --> 00:14:01,758
എന്നാൽ കൗതുകകരമായ ഒരു വിശദാംശമുണ്ട്. അവളുടെ കാർ...

95
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
- അവളുടെ കാർ?
-[ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]

96
00:14:04,386 --> 00:14:06,847
നഗരത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്താണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

97
00:14:06,930 --> 00:14:09,308
മറ്റൊരു വാഹനത്തിനൊപ്പം
പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്.

98
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

99
00:14:11,894 --> 00:14:14,980
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു. ഫോറൻസിക് പരിശോധനയിലാണ്.

100
00:14:16,899 --> 00:14:18,692
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

101
00:14:19,234 --> 00:14:21,069
ഒരു സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ, സർ.

102
00:14:22,154 --> 00:14:26,450
എനിക്ക് രണ്ട് പേരെ അയക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാണാൻ

103
00:14:26,533 --> 00:14:29,912
നാളെ ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ
വിഷയം അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

104
00:14:30,996 --> 00:14:33,707
അതിനായി നമുക്ക് ആളില്ല.

105
00:14:35,626 --> 00:14:37,503
നന്ദി. പിരിച്ചുവിട്ടു.

106
00:15:23,674 --> 00:15:25,676
[ആൾ ചുമ]

107
00:15:28,512 --> 00:15:32,975
[വ്യക്തി 2] ഇതിനകം മിണ്ടാതിരിക്കുക.
എൻ്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

108
00:15:41,233 --> 00:15:43,527
[വ്യക്തി 3] ഹേയ്, സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

109
00:15:48,323 --> 00:15:50,576
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലുണ്ട്.

110
00:17:11,448 --> 00:17:13,407
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?

111
00:17:14,367 --> 00:17:15,410
[വ്യക്തി] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

112
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
[വ്യക്തി 2] ഹണി...

113
00:17:19,957 --> 00:17:21,458
[വ്യക്തി 3] ഇവിടെ വരൂ.

114
00:17:23,417 --> 00:17:26,797
[വ്യക്തി] എളുപ്പം എടുക്കുക,
എളുപ്പം എടുക്കുക. പോകരുത്.

115
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
[വ്യക്തി 2] എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

116
00:17:29,842 --> 00:17:31,051
[വ്യക്തി 3] അവളെ നേടുക.

117
00:17:32,135 --> 00:17:33,637
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

118
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
[വ്യക്തി 2] തിരികെ വരൂ!

119
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
സഹായം!

120
00:17:45,232 --> 00:17:46,108
സഹായം!

121
00:17:46,191 --> 00:17:48,110
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

122
00:17:48,193 --> 00:17:50,612
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

123
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
അവർ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്. എന്നെ സഹായിക്കൂ!

124
00:17:54,992 --> 00:17:57,119
-നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
-അതെ.

125
00:17:59,288 --> 00:18:01,123
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.

126
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

127
00:18:10,257 --> 00:18:12,467
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും വേദനയിലാണ് ...
- ഇവിടെ.

128
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

129
00:18:13,969 --> 00:18:15,762
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സുഖമാണോ?

130
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
ദൈവത്തിന് നന്ദി...

131
00:18:17,639 --> 00:18:20,559
വരൂ, പ്രിയേ. റെയിലിംഗിൽ പിടിക്കുക.

132
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
നല്ലത്.

133
00:18:24,229 --> 00:18:25,689
- കുറച്ച് കൂടി.
- നമുക്ക് നിർത്താം.

134
00:18:25,772 --> 00:18:28,233
ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ. കുറച്ചു കൂടി. നല്ലത്.

135
00:18:29,234 --> 00:18:31,236
[ടിവിയിലെ വാർത്താ അവതാരകൻ]

136
00:18:33,155 --> 00:18:36,783
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും
അവർ വന്നയുടനെ കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ.

137
00:18:36,867 --> 00:18:39,912
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാഷ്ട്രവും ഭാവി രക്തസാക്ഷികളും.

138
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. സഹ്റ!

139
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
വിവരം അനുസരിച്ച്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചു,

140
00:18:45,334 --> 00:18:49,463
ജനറൽ മുഹമ്മദി ആയിരുന്നു
ഷാഹിദിൻ്റെ ഉയർന്ന പദവിയിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെട്ടു,

141
00:18:49,546 --> 00:18:52,799
ഒരു സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ ഫലമായി
മകൻ്റെ ശവസംസ്കാര വേളയിൽ.

142
00:18:53,342 --> 00:18:54,593
ഇരിക്കൂ.

143
00:18:56,053 --> 00:18:58,055
[വാർത്താ അവതാരകൻ തുടരുന്നു]

144
00:18:59,014 --> 00:19:00,224
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

145
00:19:00,891 --> 00:19:01,767
സാറ.

146
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
ഞാൻ മുറിവ് കാണട്ടെ.

147
00:19:06,605 --> 00:19:08,357
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.

148
00:19:28,001 --> 00:19:29,753
ഇത് കത്തുമോ?

149
00:19:36,593 --> 00:19:38,303
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

150
00:19:42,474 --> 00:19:43,475
എന്തുകൊണ്ട്?

151
00:19:44,935 --> 00:19:46,436
നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ് ഒളിക്കുന്നത്?

152
00:19:50,232 --> 00:19:51,525
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...

153
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
[നിശ്വാസം]

154
00:19:53,819 --> 00:19:55,696
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ...

155
00:19:57,531 --> 00:19:59,616
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോയി.

156
00:20:00,284 --> 00:20:03,161
എന്നിട്ട് വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചു എന്ന്.

157
00:20:06,164 --> 00:20:07,416
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

158
00:20:10,627 --> 00:20:11,879
മരിച്ചു.

159
00:20:13,714 --> 00:20:15,090
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

160
00:20:17,092 --> 00:20:19,136
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും തനിച്ചാണ്.

161
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാം.

162
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
ഒരു പുതപ്പും കുറച്ച് വസ്ത്രവും എടുക്കുക
സ്വയം ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

163
00:20:34,484 --> 00:20:35,569
കേൾക്കൂ, സാറ,

164
00:20:36,236 --> 00:20:37,905
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളും

165
00:20:39,323 --> 00:20:40,824
ഒരു വിധി ഉണ്ട്.

166
00:20:42,826 --> 00:20:44,453
ഒരു കാരണത്താൽ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

167
00:20:48,916 --> 00:20:50,501
ഞാൻ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

168
00:20:55,047 --> 00:20:56,131
സഹ്റ.

169
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
അവളെ സ്റ്റോറേജ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അങ്ങനെ അവൾക്ക് വസ്ത്രം മാറാം.

170
00:21:02,054 --> 00:21:03,180
നന്ദി.

171
00:21:11,188 --> 00:21:12,397
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

172
00:21:16,568 --> 00:21:20,155
പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റത്?

173
00:21:21,031 --> 00:21:25,577
♪ ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക ♪

174
00:21:25,953 --> 00:21:28,956
♪ എൻ്റെ തുലിപ് ♪

175
00:21:31,124 --> 00:21:38,298
♪ ബന്ധുവിന്... ♪

176
00:21:41,385 --> 00:21:45,931
[ആലാപനം തുടരുന്നു]

177
00:21:51,520 --> 00:21:53,814
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

178
00:21:55,732 --> 00:21:57,484
[നഹിദ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ബ്രീത്ത്, മർജൻ.

179
00:21:59,403 --> 00:22:03,782
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

180
00:22:06,994 --> 00:22:09,413
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]

181
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

182
00:22:35,439 --> 00:22:36,815
[ഫറാസ്, ഫാർസിയിൽ] എൻ്റെ പ്രിയേ.

183
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
പുതിയതെന്താണ്?

184
00:22:39,067 --> 00:22:40,194
ഒന്നുമില്ല.

185
00:22:41,111 --> 00:22:42,154
ആരുമില്ല

186
00:22:43,155 --> 00:22:46,992
മുഹമ്മദിയുടെ മരണത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നു.

187
00:22:47,409 --> 00:22:48,994
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മർജനാണ്.

188
00:22:51,997 --> 00:22:53,165
മർജാൻ?

189
00:22:53,248 --> 00:22:55,959
ഹൃദയാഘാതത്തെ തുടർന്നാണ് മർജാൻ മരിച്ചത്. അത്രയേയുള്ളൂ.

190
00:23:00,839 --> 00:23:02,883
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

191
00:23:10,349 --> 00:23:14,394
എൻ്റെ പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

192
00:23:15,521 --> 00:23:16,772
ശരി?

193
00:23:21,443 --> 00:23:25,239
ഈ ജീവിതം, ഈ സ്ഥലം, എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

194
00:23:27,574 --> 00:23:30,994
എൻ്റെ പ്രിയേ, കേൾക്കൂ
എല്ലാം ശരിയാകും.

195
00:23:34,039 --> 00:23:36,500
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു തെറ്റും പറ്റില്ല.

196
00:23:38,043 --> 00:23:41,046
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇതെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

197
00:23:41,380 --> 00:23:42,589
ശരി?

198
00:23:47,678 --> 00:23:49,680
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

199
00:23:50,097 --> 00:23:52,808
തളർന്നു, സത്യസന്ധമായി...

200
00:23:57,688 --> 00:23:58,814
[നിശ്വാസം]

201
00:24:09,324 --> 00:24:10,617
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ഒരു കാപ്പി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

202
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
[ആപ്പ് മണികൾ]

203
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ശബ്ദം]
നമുക്ക് ചെസ്സ് കളിക്കാം.

204
00:24:41,857 --> 00:24:42,858
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

205
00:24:57,039 --> 00:24:59,708
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

206
00:25:10,093 --> 00:25:11,261
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

207
00:25:23,690 --> 00:25:24,733
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

208
00:25:25,317 --> 00:25:26,193
അധിനിവേശം.

209
00:25:44,461 --> 00:25:46,463
[നിശ്വാസം]

210
00:26:00,519 --> 00:26:02,521
[നിശ്വാസം]

211
00:26:05,440 --> 00:26:06,650
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

212
00:26:26,044 --> 00:26:27,212
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]

213
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, എറിക്.

214
00:26:34,052 --> 00:26:35,053
എന്ത്?

215
00:26:35,554 --> 00:26:38,265
യേശു-- നിക്കോ, അത്--
പുലർച്ചെ ഒരു മണി.

216
00:26:38,348 --> 00:26:40,017
ഇത് അഗ്നി സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചാണ്.

217
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

218
00:26:54,448 --> 00:26:58,785
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചത്
ഇറാനിയൻ ആണവ കേന്ദ്രത്തിലോ?

219
00:26:59,870 --> 00:27:03,207
നിക്കോ, ഗൗരവമായി? നിങ്ങളുടെ ഭാവന--

220
00:27:03,290 --> 00:27:05,292
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, എറിക്.

221
00:27:11,298 --> 00:27:13,425
ശരി, നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

222
00:27:14,927 --> 00:27:16,803
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി.

223
00:27:20,349 --> 00:27:23,352
അവർ ലംഘനത്തിലാണ്, നിക്കോ. അവർക്കത് അറിയാം.

224
00:27:24,394 --> 00:27:26,188
അവർ ലംഘനത്തിലാണെന്ന് അവർക്കറിയാം,
അവർ ലംഘനത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

225
00:27:26,271 --> 00:27:29,024
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു രൂപയെ വേട്ടയാടാൻ ശ്രമിക്കരുത്

226
00:27:29,107 --> 00:27:31,693
രേഖാമൂലമുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് അയച്ചുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

227
00:27:31,777 --> 00:27:32,945
ഇത് അപമാനകരമാണ്.

228
00:27:33,904 --> 00:27:35,405
പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലോ?

229
00:27:37,991 --> 00:27:39,451
തീർച്ചയായും, അവർ അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു.

230
00:27:39,952 --> 00:27:42,120
മുഹമ്മദി കൊല്ലപ്പെട്ട അതേ ദിവസം?

231
00:27:43,038 --> 00:27:44,164
വളരെ അസ്വസ്ഥനായി.

232
00:27:44,957 --> 00:27:45,874
എന്തായിരുന്നു അത്?

233
00:27:47,626 --> 00:27:52,464
അതൊരു ക്യാമറയാണ്. അതുപോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അത് ജീവിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

234
00:27:53,298 --> 00:27:55,759
നമുക്ക് പോകണം
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ആദ്യ വിമാനത്തിൽ.

235
00:27:55,843 --> 00:27:59,346
ഇല്ല. നാളെ നമ്മൾ തിരിച്ചു പോയില്ലെങ്കിൽ,
അത് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടും.

236
00:28:01,390 --> 00:28:02,391
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

237
00:28:02,474 --> 00:28:04,935
അത് സംശയാസ്പദമായി കാണില്ലേ?
യേശു, എറിക്!

238
00:28:05,519 --> 00:28:08,230
നിങ്ങൾ ടീമിനെ മുഴുവൻ അപകടത്തിലാക്കി.
ഞങ്ങൾ ചാരന്മാരല്ല!

239
00:28:08,313 --> 00:28:11,358
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
സംഭവിക്കാൻ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

240
00:28:16,530 --> 00:28:19,867
മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അത് ഒരു സാധാരണ പരിശോധന മാത്രമായിരിക്കും.

241
00:28:21,326 --> 00:28:22,953
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും തിരികെ പോകുമോ?

242
00:28:23,036 --> 00:28:26,373
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
നാളെ നിങ്ങൾ ആ ക്യാമറ നീക്കം ചെയ്യുക.

243
00:28:40,304 --> 00:28:41,889
[നിശ്വാസം]

244
00:28:58,739 --> 00:29:01,366
[ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ, ഫാർസിയിൽ] ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ തത്സമയ കവറേജ് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു

245
00:29:01,450 --> 00:29:04,745
ജനറൽ ഖാസിം മുഹമ്മദിയുടെ രക്തസാക്ഷിത്വത്തിൻ്റെ.

246
00:29:04,828 --> 00:29:10,125
അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഉയർന്നുവരട്ടെ
ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലങ്ങളിലേക്ക്.

247
00:29:10,209 --> 00:29:16,006
അല്ലാഹു അവനെ ഉയർത്തുകയും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ
ശുദ്ധമായ ഇമാമുകൾക്കൊപ്പം.

248
00:29:16,089 --> 00:29:22,513
വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയം അറിയിച്ചു
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള സ്കൂളുകൾ...

249
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
[ആപ്പ് മണികൾ]

250
00:30:02,261 --> 00:30:03,262
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹലോ?

251
00:30:03,345 --> 00:30:05,180
[തമാർ] നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
അതൊരു സുരക്ഷിത രേഖയാണ്.

252
00:30:06,348 --> 00:30:08,016
ഞാൻ തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ മുൻവാതിലിലാണ്.

253
00:30:11,937 --> 00:30:13,063
ഞാൻ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?

254
00:30:13,146 --> 00:30:15,607
ഒരു സ്പെയർ കീ.
അത് ചൂളയുടെ ഉള്ളിലായിരിക്കണം.

255
00:30:16,233 --> 00:30:18,402
വാതിലിനോട് ചേർന്നുള്ളവൻ.
അത് വാൽവിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

256
00:30:44,052 --> 00:30:45,304
അവളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

257
00:30:46,138 --> 00:30:47,973
ഇല്ല, ലാപ്‌ടോപ്പ് ഒരു കഷണം മാത്രമാണ്.

258
00:30:49,266 --> 00:30:51,894
ഇത് ഒരു ഡോംഗിളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഫയലുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിനായി.

259
00:30:53,020 --> 00:30:54,354
ഒരു സേഫ് ഉണ്ട്.

260
00:30:54,938 --> 00:30:57,649
സ്വീകരണമുറി കാബിനറ്റ്
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സേഫ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

261
00:30:57,733 --> 00:30:59,151
ഒരു മരം ബ്ലോക്കിനായി നോക്കുക.

262
00:31:01,820 --> 00:31:04,990
അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിലാക്കുക.
യൂലിയ ഇതിനകം ഒരു ക്ലീനപ്പ് ക്രൂവിനെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

263
00:31:18,378 --> 00:31:19,630
സുരക്ഷിതത്വത്തിനുള്ള കോഡ് എന്താണ്?

264
00:31:19,713 --> 00:31:21,632
ആ സുരക്ഷിതം വളരെ നിലവാരമുള്ളതാണ്.

265
00:31:21,715 --> 00:31:23,467
നിങ്ങൾക്ക് ടെക്നീഷ്യൻ്റെ കോഡ് ഉപയോഗിക്കാം.

266
00:31:24,927 --> 00:31:25,844
577

267
00:31:26,929 --> 00:31:28,514
921-എ.

268
00:31:30,933 --> 00:31:32,059
ഒരുതരം കേസുണ്ട്.

269
00:31:59,586 --> 00:32:01,922
[ഫാർസിയിൽ] ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.

270
00:32:18,564 --> 00:32:19,773
മൊണ്ടസെമിയുടെ താക്കോൽ?

271
00:32:19,857 --> 00:32:20,899
അതെ. എനിക്കത് ഉണ്ട്.

272
00:32:27,531 --> 00:32:29,032
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

273
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
നന്ദി.

274
00:32:40,210 --> 00:32:43,547
[പ്രതിഷേധക്കാർ] അമേരിക്കയിലേക്ക് മരണം!
അമേരിക്കയ്ക്ക് മരണം!

275
00:32:44,339 --> 00:32:48,260
അഹങ്കാരികളായ ചാരന്മാരെ വധിക്കണം!

276
00:32:48,343 --> 00:32:52,514
-അമേരിക്കയ്ക്ക് മരണം!
-അമേരിക്കയ്ക്ക് മരണം!

277
00:32:52,598 --> 00:32:54,391
ഇസ്രായേലിന് മരണം!

278
00:32:54,474 --> 00:32:55,851
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

279
00:32:59,855 --> 00:33:01,523
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഡോക്ടർ പീറ്റേഴ്സൺ.

280
00:33:01,607 --> 00:33:03,483
നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം.
ഞാൻ ഫറാസ് കമാലിയാണ്. ഞാൻ--

281
00:33:03,567 --> 00:33:04,318
അത് സംരക്ഷിക്കുക.

282
00:33:05,068 --> 00:33:07,446
ഒരു രഹസ്യ പോലീസുകാരനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

283
00:33:07,529 --> 00:33:11,033
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്? എന്തിനാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടയുന്നുണ്ടോ?

284
00:33:11,116 --> 00:33:12,951
നിലവിലുള്ള സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം,

285
00:33:13,035 --> 00:33:16,830
എൻ്റെ സർക്കാർ നിങ്ങളോട് വിനയപൂർവ്വം ചോദിക്കുന്നു
ഹോട്ടൽ ഗ്രൗണ്ടിൽ തന്നെ തുടരാൻ.

286
00:33:16,914 --> 00:33:18,790
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.

287
00:33:18,874 --> 00:33:21,335
ആളുകൾ വിലപിക്കുന്ന സമയത്ത്
ജനറൽ മുഹമ്മദി,

288
00:33:21,418 --> 00:33:24,296
വിദേശികൾ ലക്ഷ്യമാകാം
അക്രമാസക്തമായ അസ്വാസ്ഥ്യങ്ങളുടെ.

289
00:33:24,379 --> 00:33:27,299
അത് പോലെ? നിങ്ങൾ ഇളക്കിവിട്ട അസ്വസ്ഥത?

290
00:33:27,883 --> 00:33:31,094
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ധിക്കരിക്കുന്നു
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ. നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:33:31,720 --> 00:33:34,640
ഗൗരവമായി, ഫറാസ് കമാലി,
ഇറാൻ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

292
00:33:34,723 --> 00:33:37,726
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും
അത് ഇതിനകം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

293
00:33:38,227 --> 00:33:40,437
എറിക്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു.

294
00:33:42,439 --> 00:33:46,318
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ
ഞങ്ങളുടെ ജോലി സുഗമമാക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

295
00:33:49,696 --> 00:33:52,783
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ അറിയിക്കാം
സുരക്ഷാ കൗൺസിലിലേക്ക്.

296
00:33:53,575 --> 00:33:56,745
ഇതിനിടയിൽ,
എൻ്റെ ആളുകൾ ഇവിടെ തുടരും--

297
00:33:56,828 --> 00:33:59,456
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് വരുത്താൻ. നന്ദി.

298
00:34:00,958 --> 00:34:01,959
അതെ!

299
00:34:08,172 --> 00:34:09,382
[നിശ്വാസം]

300
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
-[ഫാർസിയിൽ] ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
-അതെ സർ.

301
00:34:39,079 --> 00:34:40,956
[റിംഗിംഗ് ടോൺ]

302
00:34:47,337 --> 00:34:48,172
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹലോ?

303
00:34:50,799 --> 00:34:51,757
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

304
00:34:52,009 --> 00:34:54,511
ഇപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും റീഡ് ഫോൾഡറുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യുക
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

305
00:35:07,566 --> 00:35:08,567
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്]

306
00:35:16,700 --> 00:35:18,368
ആരോ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ ഫയലുകൾ

307
00:35:18,452 --> 00:35:20,662
വിദൂരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ബ്രൂട്ട് ഫോഴ്‌സ് ക്രാക്കിംഗ് വഴി.

308
00:35:23,707 --> 00:35:25,167
അവളുടെ എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

309
00:35:25,250 --> 00:35:26,835
അവസാനത്തേത് ഒരിക്കലും അയച്ചിട്ടില്ല.

310
00:35:30,714 --> 00:35:32,090
റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ഒരു കരട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

311
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തും.

312
00:35:36,845 --> 00:35:39,181
ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത ഉറവിടത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
അതിനാൽ അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തില്ല.

313
00:35:39,264 --> 00:35:40,516
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

314
00:35:42,726 --> 00:35:44,645
അവളുടെ ഉറവിടം അതീവ രഹസ്യമായ കയറ്റുമതി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

315
00:35:45,479 --> 00:35:47,397
മൊഹമ്മദി വ്യക്തിപരമായി ഇടപെട്ടു.

316
00:35:48,398 --> 00:35:50,192
അവർ എത്തും
മെഡിക്കൽ ഉപകരണമായി വേഷംമാറി

317
00:35:50,275 --> 00:35:53,362
"PersCargo" എന്ന കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

318
00:35:53,695 --> 00:35:57,032
അത് ഒരു വെയർഹൗസിൽ എത്തുകയാണ്
നഗരത്തിൻ്റെ തെക്ക്. എനിക്ക് ഒരു വിലാസമുണ്ട്.

319
00:35:58,116 --> 00:35:59,535
അവൾ ഇതിനകം അത് ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

320
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
ഉറവിടം അജ്ഞാതമാണ്.

321
00:36:02,663 --> 00:36:04,915
അവളുടെ ഇൻ്റൽ പ്രകാരം,
മറ്റൊരാൾ വരുന്നു...

322
00:36:06,875 --> 00:36:07,709
ഇന്ന്.

323
00:36:09,670 --> 00:36:11,380
മൂർത്തമായ ബുദ്ധി കിട്ടിയാൽ
ബോംബിൽ,

324
00:36:11,463 --> 00:36:12,923
നിങ്ങൾക്ക് യൂലിയയിൽ എന്തെങ്കിലും സ്വാധീനം ഉണ്ടാകും.

325
00:36:13,549 --> 00:36:16,134
സിം ശുദ്ധമാണ്. "മൂൺലൈറ്റ്" അയയ്ക്കുക.

326
00:36:19,388 --> 00:36:20,639
[ഫാർസിയിൽ] നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോയി.

327
00:36:21,265 --> 00:36:23,642
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോയി,
പക്ഷേ അവൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

328
00:36:25,102 --> 00:36:27,771
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള മറ്റു സ്ത്രീകളെപ്പോലെയല്ല.
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

329
00:36:28,856 --> 00:36:32,109
അവർ പരുക്കൻ രൂപത്തിലാണ്.
അവർക്ക് ശരിക്കും ഈ സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.

330
00:36:33,569 --> 00:36:37,030
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് അതിശയകരമാണ്.

331
00:36:40,075 --> 00:36:42,286
ആരായാലും ഈ സ്ഥലം അപകടത്തിലാക്കും

332
00:36:42,661 --> 00:36:44,830
അത് അവരുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ ഉണ്ടാകും.

333
00:36:45,414 --> 00:36:46,540
മനസ്സിലായോ?

334
00:36:58,802 --> 00:37:00,220
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൾ ഓഫ്‌ലൈനായി പോയി.

335
00:37:01,638 --> 00:37:03,515
തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ ഫയലുകൾ പോയി.
ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

336
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
അവൾ എങ്ങനെ അകത്തു കയറും?

337
00:37:05,142 --> 00:37:07,352
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിലേക്ക്

338
00:37:07,436 --> 00:37:08,645
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ താക്കോൽ കണ്ടെത്തി.

339
00:37:10,355 --> 00:37:11,315
ആരോ സഹായിക്കുന്നു.

340
00:37:11,398 --> 00:37:14,526
ടെഹ്‌റാനിൽ ആരാണ് അവളെ സഹായിക്കുക?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ടെഹ്‌റാനിൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

341
00:38:40,362 --> 00:38:41,613
[വ്യക്തി, ഫാർസിയിൽ] ഹലോ.

342
00:38:50,747 --> 00:38:53,292
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
-ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

343
00:38:55,961 --> 00:38:57,296
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

344
00:38:58,463 --> 00:39:02,759
എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും അടച്ചിരിക്കണം.
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

345
00:39:12,811 --> 00:39:14,396
വരിക. ഇവിടെ വരിക.

346
00:39:38,587 --> 00:39:39,755
വരിക.

347
00:39:44,927 --> 00:39:46,178
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

348
00:39:56,980 --> 00:39:58,982
ജനറലിൻ്റെ മരണത്തിൽ ഞങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നു.

349
00:40:00,192 --> 00:40:04,196
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] അല്ലാഹു അവനെ ഉയിർപ്പിക്കട്ടെ
ശുദ്ധമായ ഇമാമുകൾക്കൊപ്പം.

350
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

351
00:40:07,616 --> 00:40:11,912
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
അവൻ്റെ രീതികളോട് എപ്പോഴും യോജിക്കുന്നു.

352
00:40:13,705 --> 00:40:14,831
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

353
00:40:17,251 --> 00:40:19,503
സാഹചര്യങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകരുത്,

354
00:40:19,586 --> 00:40:24,132
ഞാൻ അനുമാനിക്കും
അവൻ്റെ ചില ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

355
00:40:26,426 --> 00:40:29,930
[കൗൺസിൽ അംഗം]
അത് ദൈവം ഇച്ഛിക്കുന്നത് പോലെയാണ്, ബഹുമാനപ്പെട്ട ലാരിജാനി.

356
00:40:31,932 --> 00:40:33,600
[ലാരിജാനി] സഹോദരൻ കമലി,

357
00:40:33,976 --> 00:40:37,729
എൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരമാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ന്യൂക്ലിയർ ഇൻസ്പെക്ടറായ പീറ്റേഴ്സണോടൊപ്പം.

358
00:40:41,024 --> 00:40:43,026
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ സംവേദനക്ഷമത

359
00:40:43,861 --> 00:40:47,197
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആവശ്യമാണ്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സമഗ്രത

360
00:40:47,281 --> 00:40:49,366
തെളിയിക്കപ്പെട്ട ട്രാക്ക് റെക്കോർഡിനൊപ്പം.

361
00:40:51,493 --> 00:40:52,619
നന്ദി.

362
00:40:55,747 --> 00:40:59,168
അവൻ്റെ പരിശോധന ഞാൻ അറിയിച്ചു
മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

363
00:41:00,210 --> 00:41:01,587
അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?

364
00:41:01,670 --> 00:41:04,006
അത് വേണമെന്ന് അയാൾക്ക് നിർബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

365
00:41:04,756 --> 00:41:07,217
ഒരു വിദേശിയിൽ നിന്ന് ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.

366
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
[ചിരിക്കുന്നു]

367
00:41:10,596 --> 00:41:13,056
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അധികാരപ്പെടുത്തണം...

368
00:41:13,140 --> 00:41:14,933
നല്ല ജോലി, സഹോദരാ.

369
00:41:23,817 --> 00:41:26,987
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉടൻ.

370
00:41:30,616 --> 00:41:32,159
തീർച്ചയായും.

371
00:41:40,751 --> 00:41:45,506
[വ്യക്തി] ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സ്ക്രൂകൾ അഴിക്കുക
അവയെ ക്രേറ്റിൽ വയ്ക്കുക. ശ്രദ്ധയോടെ.

372
00:41:45,589 --> 00:41:47,382
ഇവിടെയും ഇവിടെയും. നിങ്ങൾ കാണും.

373
00:41:52,971 --> 00:41:55,182
- സ്ക്രൂകൾ ഉപയോഗിച്ച് ...
-[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

374
00:41:56,391 --> 00:41:58,227
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

375
00:42:04,399 --> 00:42:06,818
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

376
00:42:06,902 --> 00:42:08,153
[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

377
00:42:12,157 --> 00:42:13,617
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

378
00:42:38,058 --> 00:42:39,977
[തൊഴിലാളി] ബോസ്! ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

379
00:42:41,186 --> 00:42:42,229
[ബോസ്] വരൂ.

380
00:42:45,524 --> 00:42:46,733
വരിക.

381
00:42:48,610 --> 00:42:49,778
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

382
00:43:28,734 --> 00:43:30,319
[തൊഴിലാളി] ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

383
00:43:40,454 --> 00:43:42,206
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്
അവർ കള്ളക്കടത്ത് നടത്തിയെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു

384
00:43:42,289 --> 00:43:44,041
രണ്ട് നിർണായക ആണവായുധ ഘടകങ്ങൾ.

385
00:43:44,124 --> 00:43:46,460
അത് ആവശ്യത്തിലധികം
അവൾ മൂങ്ങയെ വിളിക്കാൻ വേണ്ടി.

386
00:43:47,002 --> 00:43:49,671
നിങ്ങൾ യൂലിയയോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്.

387
00:43:50,088 --> 00:43:51,089
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

388
00:43:51,924 --> 00:43:54,009
എനിക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്
മുഹമ്മദിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്

389
00:43:54,092 --> 00:43:55,636
അവർ എത്രമാത്രം അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് കാണാൻ
യുദ്ധമുഖത്തേക്ക്.

390
00:43:56,345 --> 00:43:58,805
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അതാണോ ശരിയായ നടപടി?

391
00:43:59,473 --> 00:44:01,099
മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?

392
00:44:02,643 --> 00:44:03,852
എനിക്ക് അവരെ തടയണം.

393
00:44:04,895 --> 00:44:05,812
നല്ലതുവരട്ടെ.

394
00:44:25,290 --> 00:44:27,167
നിങ്ങൾ ചെസ്സ് കളിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

395
00:44:37,052 --> 00:44:38,178
ചെക്ക്മേറ്റ്.

396
00:44:59,950 --> 00:45:00,951
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

397
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
ഫറാസ്?

398
00:45:15,132 --> 00:45:16,300
ഫറാസ്?

399
00:45:38,947 --> 00:45:39,990
ഫറാസ്?

400
00:45:50,626 --> 00:45:52,294
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

401
00:45:52,377 --> 00:45:53,587
[നിശ്വാസം]

402
00:45:57,925 --> 00:45:59,092
[ഫാർസിയിൽ] ഹായ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?

403
00:45:59,176 --> 00:46:00,427
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

404
00:46:00,511 --> 00:46:02,304
പുറത്ത്. എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

405
00:46:03,138 --> 00:46:06,350
എത്ര വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാത്തപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരുന്നോ?

406
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
ഇത്രയും സമ്മർദത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?

407
00:46:11,188 --> 00:46:13,899
ഇന്നാണോ എന്നറിയില്ല
നമ്മൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്ന ദിവസം?

408
00:46:13,982 --> 00:46:15,025
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

409
00:46:15,442 --> 00:46:17,653
ഫറാസ് കേൾക്കൂ...

410
00:46:18,362 --> 00:46:19,780
നമുക്ക് പോകണം.

411
00:46:20,822 --> 00:46:21,698
വിടണോ? എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും?

412
00:46:21,782 --> 00:46:23,200
ഇറാൻ വിടൂ.

413
00:46:24,451 --> 00:46:25,619
രക്ഷപ്പെടുക.

414
00:46:26,912 --> 00:46:29,540
പരിഹാസ്യമാകരുത്! നഹിദ്!

415
00:46:29,623 --> 00:46:31,708
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

416
00:46:31,792 --> 00:46:32,709
നിനക്കായ്!

417
00:46:32,793 --> 00:46:36,255
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. വിഡ്ഢി!

418
00:46:54,356 --> 00:46:55,607
നഹിദ്...

419
00:46:57,568 --> 00:46:58,986
ക്ഷമിക്കണം...

420
00:47:01,530 --> 00:47:03,699
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]